STATYSTYKI
Logowań: 3264368
W tym dziś: 53
Zamówienia: 13
Rezerwacje: 5411
Komentarze: 3071
Przypisany awatar: 2236
Wysłanych SMSów: 25069
Karty z QRCode: 13812
Wypożyczenia z e-platformy
e-booki: 27581
e-audiobooki: 1718
e-prasa: 3898
Schowki (łącznie): 93298
Największy schowek: 7501
Korzystających z nich: 8446
Aplikacja moblina
e-Biblioteka MATEUSZ
Logowań na konto: 75616
Prolongat pozycji: 20371
Przeszukań po kodzie: 691
Ubu królem
Tyt. oryg.: "Ubu roi ou les Polonais ".
Tyt. oryg.: "Ubu cocu ".
Tyt. oryg.: "Ubu enchaine ".
Tyt. oryg.: "Ubu sur la butte ".
Bohdana Korzeniewskiego w słynnej grotesce Jarry`ego pociągała oczywiście jej aktualność polityczna. Dlatego połączył (nadając im nowe tytuły) "cztery opracowania autorskie tego samego przekładu": Ubu królem, Ubu rogaczem, Ubu w okowach i Ubu na szafocie. W równym stopniu ekscytowała go także możliwość zmodernizowania kanonicznego przekładu Tadeusza Żeleńskiego-Boya z roku 1936. Próbował
więc znaleźć nowe odpowiedniki dla żartów językowych Jarry`ego. Najsławniejsze słówko tego autora MERDRE! brzmi u Korzeniewskiego nie GRÓWNO! (jak u Boya), lecz GÓRWNO!Anna Kuligowska-Korzeniewska
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Alfred Jarry ; w przekł. Bohdana Korzeniewskiego. |
| Hasła: | Dramat francuski - 19 w. |
| Adres wydawniczy: | Warszawa : Czuły Barbarzyńca, cop. 2005. |
| Opis fizyczny: | 79, [1] s. ; 18 cm. |
| Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki |
| Dodaj recenzje, komentarz |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)