Biblioteka Publiczna

Egzamin na tłumacza przysięgłego : komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty

W dniu 27 stycznia 2005 roku weszła w życie nowa ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, która wprowadziła wiele znaczących zmian dotyczących wykonywania tego zawodu. Ustawa w obecnym kształcie reguluje warunki nabywania uprawnień do zawodu, określa zasady jego wykonywania, jak również obowiązki i uprawnienia tłumaczy. Ustawa zmieniła także tryb przyznawania uprawnień tłumacza przysięgłego.

Obecnie konieczne jest zdanie egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, którą powołuje Minister Sprawiedliwości.Niniejsza pozycja stanowi kompendium dotyczące wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Zawiera treść ustawy, komentarz do przepisów, teksty egzaminacyjne oraz dane teleadresowe komórki organizacyjnej Ministerstwa Sprawiedliwości, zajmującej się organizacją i przeprowadzaniem egzaminów. Autorzy wyjaśniają wątpliwości dotyczące egzaminów na tłumacza przysięgłego, a także prezentują przykładowe teksty egzaminacyjne w języku angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim oraz polskim.

Zobacz pełny opis

---

1. Część I. Komentarz
2. Rozdział 1. Przepisy ogólne
3. Art. 1. Zakres przedmiotowy ustawy
4. Rozdział 2. Nabywanie i utrata prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego
5. Art. 2. Wymagania
6. Art. 3. Państwowa Komisja Egzaminacyjna
7. Art. 4. Egzamin
8. Art. 5. Nabycie uprawnień
9. Art. 6. Lista tłumaczy przysięgłych, wpis
10. Art. 7. Ślubowanie
11. Art. 8. Treść wpisu
12. Art. 9. Obwieszczenie
13. Art. 10. Udostępnienie listy
14. Art. 11. Zawieszenie tłumacza
15. Art. 12. Skreślenie tłumacza z listy
16. Rozdział 3. Zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego
17. Art. 13. Zakres uprawnień
18. Art. 14. Zakres obowiązków
19. Art. 15. Odmowa
20. Art. 16. Wynagrodzenie
21. Art. 17. Repertorium
22. Art. 18. Poświadczenia
23. Art. 19. Wzór podpisu; pieczęć
24. Art. 20. Kontrola
25. Rozdział 4. Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych
26. Art. 21. Zakres odpowiedzialności; kary
27. Art. 22. Przedawnienie
28. Art. 23. Zatarcie kary
29. Art. 24. Postępowanie
30. Art. 25. Orzeczenie Komisji
31. Art. 26. Odwołanie
32. Art. 27. Odpis
33. Art. 28. Odpowiednie zastosowanie przepisów
34. Art. 29. Komisja Odpowiedzialności zawodowej
35. Rozdział 5. Zmiany w przepisach obowiązujących, przepisy przejściowe i końcowe
36. Art. 30. (pominięty)
37. Art. 31. (pominięty)
38. Art. 32. (pominięty)
39. Art. 33. Dotychczasowe uprawnienia
40. Art. 34. Powołanie Komisji
41. Art. 35. Wejście w życie
42. Część II. Teksty
43. 1. Teksty polskie
44. 1.1. Postanowienie
45. 1.2. Wyrok
46. 1.3. Odpowiedź na pozew
47. 1.4. Pouczenie
48. 1.5. Pouczenie pokrzywdzonego o podstawowych uprawnieniach i obowiązkach
49. 1.6. Ulotka
50. 1.7. Zaświadczenie
51. 1.8. Podstawowe obowiązki podejrzanego w procesie karnym
52. 1.9. Akt poświadczenia dziedziczenia
53. 1.10.Informacja dotycząca poświadczania dokumentów urzędowych przeznaczonych do obrotu prawnego za granicą
54. 2. Teksty angielskie
55. 2.1. Umowa o pracę na czas określony
56. 2.2. Umowa sprzedaży samochodu
57. 2.3. Wyroki
58. 2.4. Wyrok 2
59. 2.5. Wyrok z zakresu prawa pracy
60. 2.6. Wyrok rozwodowy
61. 2.7. Pozew rozwodowy
62. 2.8. Wezwanie
63. 2.9. Akt urodzenia
64. 2.10. Protokół walnego zgromadzenia akcjonariuszy
65. 3. Teksty niemieckie
66. 3.1. Wyrok rozwodowy
67. 3.2. Wyrok w sprawie karnej
68. 3.3. Ugoda w sądzie pracy
69. 3.4. Decyzja administracyjna (Austria)
70. 3.5. Pełnomocnictwo
71. 3.6. Umowa o pracę na czas nieokreślony
72. 3.7. Umowa sprzedaży samochodu
73. 3.8. Protokół zwyczajnego zgromadzenia wspólników
74. 3.9. Opinia biegłego rewidenta z badania ksiąg rachunkowych spółki
75. 3.10. Skrócone odpisy aktu urodzenia i aktu zgonu
76. 4.Teksty francuskie
77. 4.1. Wyroki
78. 4.2. Wyrok 2
79. 4.3. Wyrok 3
80. 4.4. Wyrok sądu pracy
81. 4.5. Pozew o rozwód
82. 4.6. Umowa o pracę na czas nieokreślony
83. 4.7. Umowa sprzedaży samochodu
84. 4.8. Protokół ze zgromadzenia zwyczajnego spółki
85. 4.9. Sprawozdanie finansowe spółki
86. 4.10. Skrócone odpisy aktu urodzenia i aktu zgonu
87. 5. Teksty rosyjskie
88. 5.1. Kary umowne przy umowie dostawy
89. 5.2. Pełnomocnictwo
90. 5.3. Umowa sprzedaży samochodu
91. 5.4. Protokół nadzwyczajnego zgromadzenia wspólników spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
92. 5.5. Odpis aktu urodzenia i aktu zawarcia małżeństwa
93. 5.6. Protokół przesłuchania pokrzywdzonego
94. 5.7. Pouczenie podejrzanego
95. 5.8. Akt oskarżenia
96. 5.9. Pozew o rozwód
97. 5.10. Wyrok w sprawie cywilnej
98. 6. Teksty hiszpańskie
99. 6.1. Umowa o pracę (formularz)
100. 6.2. Wyrok w sprawie o zwolnienie z pracy
101. 6.3. Wezwanie
102. 6.4. Pozew o rozwód
103. 6.5. Porozumienie regulujące warunki rozwodu bez orzekania o winie
104. 6.6. Umowa sprzedaży pojazdu używanego
105. 6.7. Karta techniczna pojazdu
106. 6.8. Statut spółki
107. 6.9. Pełnomocnictwo
108. 6.10. Zaświadczenie o pozostawaniu przy życiu i o stanie cywilnym (dokument dwujęzyczny)
109. Część III. Załączniki
110. Załącznik 1 - Skład Państwowej Komisji Egzaminacyjnej
111. Załącznik 2 - Dane kontaktowe dla osób chcących przystąpić do egzaminu na tłumacza przysięgłego
112. Załącznik 3 - Dokumenty wymagane do zaprzysiężenia (po zdaniu egzaminu pisemnego i egzaminu ustnego)
113. Załącznik 4 - Wzory wniosków składanych do Ministerstwa Sprawiedliwości dotyczących zawodu tłumacza przysięgłego
114. I. Wzór podpisu i pieczęci
115. II. Wniosek o wyrobienie pieczęci tłumacza przysięgłego
116. III. Wniosek o dokonanie zmian danych osobowych tłumacza przysięgłego
117. IV. Wniosek o wyznaczenie terminu egzaminu na tłumacza przysięgłego
118. V. Wniosek o wpisanie na listę tłumaczy przysięgłych
119. VI. Wniosek o skreślenie z listy tłumaczy przysięgłych *

Zobacz spis treści

Dodaj komentarz do pozycji:

Swoją opinię można wyrazić po uprzednim zalogowaniu.