STATYSTYKI
Logowań: 3157458
W tym dziś: 48
Zamówienia: 95
Rezerwacje: 5559
Komentarze: 3069
Przypisany awatar: 2168
Wysłanych SMSów: 11314
Karty z QRCode: 12978
Wypożyczenia z e-platformy
e-booki: 22864
e-audiobooki: 1718
e-prasa: 3898
Schowki (łącznie): 91232
Największy schowek: 7520
Korzystających z nich: 8201
Aplikacja moblina
e-Biblioteka MATEUSZ
Logowań na konto: 53840
Prolongat pozycji: 14133
Przeszukań po kodzie: 575
O przekładzie na przykładzie : rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa
Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą
zafascynowany.z Przedmowy Normana DaviesaElżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim "uwrażliwienia na tekst". Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować.Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Elżbieta Tabakowska ; przedm. Norman Davies. |
| Hasła: | Davies, Norman (1939- ). - Europe - przekłady polskie Historiografia - język Historiografia angielska - od 1945 r. Przekłady - teoria Przekłady polskie - historia - 20 w. |
| Adres wydawniczy: | Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2008. |
| Wydanie: | Wyd. 3. |
| Opis fizyczny: | 246, [2] s. : il. ; 20 cm. |
| Uwagi: | Przedm. równol. ang., pol. |
| Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki |
| Dodaj recenzje, komentarz |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
