STATYSTYKI
Logowań: 3118303
W tym dziś: 1224
Zamówienia: 39
Rezerwacje: 5270
Komentarze: 3065
Przypisany awatar: 2147
Wysłanych SMSów: 6837
Karty z QRCode: 12735
Wypożyczenia z e-platformy
e-booki: 21493
e-audiobooki: 1718
e-prasa: 3898
Schowki (łącznie): 90369
Największy schowek: 7527
Korzystających z nich: 8132
Aplikacja moblina
e-Biblioteka MATEUSZ
Logowań na konto: 46532
Prolongat pozycji: 12094
Przeszukań po kodzie: 550
Tłumacząc się z tłumaczenia
Tłumaczka książek Normana Daviesa zdradza tajemnice warsztatu! Praca tłumacza jest jak układanie rozsypanych puzzli. W tej układance istotną rolę odgrywa nie tylko język, ale też elementy świata przedstawionego, sympatie, kody kulturowe, społeczne i socjologiczne, a nawet pomyłki komputera. Jak poskładać z tego całość, która zadowoli zarówno czytelników, jak i surowych krytyków? Książka
Elżbiety Tabakowskiej próbuje odpowiedzieć na to pytanie. Posiłkując się doświadczeniami z pracy nad Powstaniem `44 i Wyspami, pozwala czytelnikom zajrzeć przez ramię tłumaczowi i pokazać istotę jego pracy.Lektura obowiązkowa dla wszystkich zainteresowanych przekładem oraz pracą nad tekstem i książką.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Elżbieta Tabakowska ; przedm. Anna Szulczyńska. |
| Hasła: | Historiografia angielska - szkice Przekłady - teoria - szkice Przekłady polskie - historia - szkice |
| Adres wydawniczy: | Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2009. |
| Opis fizyczny: | 166, [10] s. : il. ; 20 cm. |
| Uwagi: | U dołu okł.: Pięćdziesięciolecie Znak. Nota od wydaw. s. [171]. |
| Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki |
| Dodaj recenzje, komentarz |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
